時々の記録

コンピュータとアニメ感想etc.のブログです。 ☆ゆるゆるっと更新中です☆

Top Page › コンピュータ › Mac › Forklift4を雑に日本語化してみた
2023-09-09 (Sat) 16:06

Forklift4を雑に日本語化してみた

Mac用のファイル管理&ftpアプリ、Forklift 4が公開されました。現在トライアル中ですが、メニュー表示が日本語化されていないのが微妙に気になったので、雑に部分的に日本語化してみました。(^^;

需要があるかわかりませんが、日本語化用のリソースをアップしますので、興味のある方は自己責任でご利用ください。
FC2の仕様で、zipファイルをアップロードできませんので、ファイル名の拡張子はrdfにしてあります。
このファイル名のままでも unzipコマンドで解凍できますが、上手くいかない時は拡張子を zip に変更してください。

解凍すると「ja.lproj」というフォルダができますので、それを「アプリケーション」->「Forklift」を選択して、右クリックして「パッケージの内容を表示」します。そこから「Contents」->「Resources」の中に、「ja.lproj」を入れて Forklift.appを起動してください。

(2023.9.17追記)
日本語化の範囲を広げました。誤訳やより適切な訳があれば、指摘していただけるとありがたいです。
ベースはテキストファイルですので、気に入らないところがあれば、ご自由に修正して常識的な範囲でお使いください。

(2023.10.1追記)
Forkliftの開発元に問い合わせをして、日本語化リソースを公開して問題ないと許可をいただきました。
さらにメールで連絡を取り、Forklift4の公式な日本語化を考えてくださっているようです。
日本語化の内容の見直しを行いました。下記のリンクからv4をダウンロードしてご利用ください。

(2023.10.3追記)
ご指摘いただきありがとうございます。ダウンロード用のリンクが切れていたのを修正しました。

(2023.11.15追記)
Forklift 4.0.4 が公開されていました。アップデートすると日本語化リソースが消えるので英語表示に戻りますが、もう一度日本語リソースを追加すれば、メニューなどが日本語表示されます。

(2024.01.19追記)
Forklift 4.0.6が公開され、一部日本語表示に対応していなかったのに対応しました。
追記が長くなってきたので、「Forklift 4.0.6 の日本語化に対応しました」に日本語化ファイルv5を掲載しました。

Forklift 4日本語化ファイルV4・ダウンロード
[Tag] * Forklift4

最終更新日 : 2024-01-20

ダウンロードについて * by とくめいさん
ダウンロードのリンクが切れているようです!

Re: ダウンロードについて * by 横溝ルパン
ご指摘いただきありがとうございます。早速修正して、ダウンロードできることを確認しました。

ありがとうございます * by udone
日本語化ありがとうございます!
助かりました1

Re: ありがとうございます * by 横溝ルパン
コメントありがとうございます。お役に立てたら、うれしいです。(^^)

No Subject * by ブラック沢
英語で直感的に分かりづらいまま使っていたのですが、日本語化大変助かりました!
有り難うございます。

お役に立ててうれしいです * by 横溝ルパン
コメントありがとうございます。私も英語だと分かりづらかったので、過去に日本語化されたものを参考にして、思い切って思い切って日本語化してみました。

ただし私の英語レベルは低いので^^;、誤訳や分かりづらい箇所もあるかと思います。なにか気づいた点がありましたら、ご指摘いただけるとありがたいです。

Comment-close▲

Comment







管理者にだけ表示を許可

ダウンロードについて

ダウンロードのリンクが切れているようです!
2023-10-03-13:18 とくめいさん [ 返信 * 編集 ]

横溝ルパン Re: ダウンロードについて

ご指摘いただきありがとうございます。早速修正して、ダウンロードできることを確認しました。
2023-10-03-20:47 横溝ルパン [ 返信 * 編集 ]

ありがとうございます

日本語化ありがとうございます!
助かりました1
2023-10-26-11:43 udone [ 返信 * 編集 ]

横溝ルパン Re: ありがとうございます

コメントありがとうございます。お役に立てたら、うれしいです。(^^)
2023-10-26-20:57 横溝ルパン [ 返信 * 編集 ]

No Subject

英語で直感的に分かりづらいまま使っていたのですが、日本語化大変助かりました!
有り難うございます。
2024-01-24-19:00 ブラック沢 [ 返信 * 編集 ]

横溝ルパン お役に立ててうれしいです

コメントありがとうございます。私も英語だと分かりづらかったので、過去に日本語化されたものを参考にして、思い切って思い切って日本語化してみました。

ただし私の英語レベルは低いので^^;、誤訳や分かりづらい箇所もあるかと思います。なにか気づいた点がありましたら、ご指摘いただけるとありがたいです。
2024-01-24-23:37 横溝ルパン [ 返信 * 編集 ]